See gouvernante on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ante",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers du secteur tertiaire en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms de métiers féminisés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɑ̃t\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vie domestique en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1606)Dérivé de gouvernant, avec le suffixe -ante."
],
"forms": [
{
"form": "gouvernantes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le masculin gouvernant a le plus souvent un sens très différent."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "femme de chambre"
},
{
"word": "majordome"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’éducation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers du secteur tertiaire en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 222",
"text": "[…], et, quoiqu'elle n'eût pas été élevée très religieusement, elle avait demandé a sa gouvernante de la conduire à l'église Saint-Augustin où affluaient, ce jour-là, les pénitentes de distinction."
},
{
"ref": "Amélie Nothomb, Ni d’Ève ni d’Adam, Albin Michel, Paris, 2007, p. 27",
"text": "Cette odeur de chou, de crevettes et de gingembre grésillant ensemble me reporta seize année en arrière, à l’époque où ma douce gouvernante Nishio-san me concoctait le même régal, que je n’avais jamais plus remangé depuis."
}
],
"glosses": [
"Femme à laquelle on confie l’éducation d’un ou de plusieurs enfants. —"
],
"id": "fr-gouvernante-fr-noun-pj8ZJ6DQ",
"note": "Pour une fonction similaire pour un homme, on emploie gouverneur",
"raw_tags": [
"Métier"
],
"topics": [
"education"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers du secteur tertiaire en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844 ; page 186 de l’édition Houssiaux de 1855",
"text": "Ne faites pas fi d’une jeune et jolie servante qui ne recule pas d’horreur à l’idée d’être un jour la vieille gouvernante du poëte, un peu sa mère, un peu sa ménagère, un peu sa raison, un peu sa richesse."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "L’abbé Plomb est privé de sa gouvernante qui s’absente, cette après-midi, et il prend son repas, chez nous ; […]."
},
{
"ref": "Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 231",
"text": "[…]: il y a dans la salle une petite sœur de la charité, une Badoise qui parle le français et qui, avant de prendre la cornette, a servi comme gouvernante chez le marquis de C... en Bretagne, […]."
}
],
"glosses": [
"Femme qui a soin du ménage d’un homme veuf ou célibataire."
],
"id": "fr-gouvernante-fr-noun-LJrfvW70",
"raw_tags": [
"Métier"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’hôtellerie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers du secteur tertiaire en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Gouvernante d’étage ; Gouvernante générale."
}
],
"glosses": [
"Employée responsable du ménage des chambres et du personnel affecté à ce travail."
],
"id": "fr-gouvernante-fr-noun-0yVNxldu",
"raw_tags": [
"Métier",
"Hôtellerie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Plusieurs princesses de la maison d’Autriche ont été gouvernantes des Pays-Bas."
},
{
"ref": "Marion Chaigne-Legouy, « Titres et insignes du pouvoir des duchesses de la seconde Maison d’Anjou. Une approche diplomatique, sigillaire et emblématique de la puissance féminine à la fin du Moyen Âge », dans Mélanges de l’École française de Rome, nᵒ 129-2, 2017 https://doi.org/10.4000/mefrm.3790 texte intégral",
"text": "Dans les deux cas, Isabelle de Lorraine est instituée vicaire générale, lieutenante, rectrice et gouvernante (vicariam generalem, vicegerentem, locumtenentem, rectricem, et gubernatricem)."
}
],
"glosses": [
"Femme chargée de la direction d’une subdivision administrative de premier niveau, comme une province ou un État, une colonie ou un grand établissement financier. —"
],
"id": "fr-gouvernante-fr-noun-jGKnC8uV",
"note": "Pour une fonction similaire pour un homme, on emploie gouverneur (et, autrefois, parfois gouvernant",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡu.vɛʁ.nɑ̃t\\"
},
{
"ipa": "\\ɡu.vɛʁ.nɑ̃t\\",
"rhymes": "\\ɑ̃t\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-gouvernante.wav",
"ipa": "ɡu.vɛʁ.nɑ̃t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-gouvernante.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-gouvernante.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-gouvernante.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-gouvernante.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-gouvernante.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-gouvernante.wav",
"ipa": "ɡu.vɛʁ.nɑ̃t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Eihel-gouvernante.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-gouvernante.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Eihel-gouvernante.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-gouvernante.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-gouvernante.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gouvernante.wav",
"ipa": "ɡu.vɛʁ.nɑ̃t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gouvernante.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gouvernante.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gouvernante.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gouvernante.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gouvernante.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Femme à laquelle on confie l’éducation d’enfants",
"sense_index": 1,
"word": "préceptrice"
},
{
"sense": "Femme à laquelle on confie l’éducation d’enfants",
"sense_index": 1,
"tags": [
"dated"
],
"word": "gouverneresse"
},
{
"sense": "Femme dont le métier est de s’occuper de la tenue d’un ménage",
"sense_index": 2,
"word": "bonne"
},
{
"sense": "Femme dont le métier est de s’occuper de la tenue d’un ménage",
"sense_index": 2,
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "femme de charge"
},
{
"sense": "Femme en charge d’une province, d’un État",
"sense_index": 4,
"tags": [
"rare"
],
"word": "gouvernatrice"
},
{
"sense": "Femme en charge d’une province, d’un État",
"sense_index": 4,
"word": "gouverneure"
},
{
"sense": "Femme en charge d’une province, d’un État",
"sense_index": 4,
"tags": [
"dated"
],
"word": "gouverneresse"
},
{
"sense": "Femme en charge d’une province, d’un État",
"sense_index": 4,
"tags": [
"rare"
],
"word": "gouverneuse"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Femme à laquelle on confie l’éducation d’enfants",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hauslehrerin"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Femme à laquelle on confie l’éducation d’enfants",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Erzieherin"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Femme à laquelle on confie l’éducation d’enfants",
"tags": [
"feminine",
"dated"
],
"word": "Gouvernante"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Femme à laquelle on confie l’éducation d’enfants",
"word": "governess"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Femme à laquelle on confie l’éducation d’enfants",
"word": "gouarnourez"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Femme à laquelle on confie l’éducation d’enfants",
"word": "guvernanta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Femme à laquelle on confie l’éducation d’enfants",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "institutriz"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Femme à laquelle on confie l’éducation d’enfants",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tutora"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Femme à laquelle on confie l’éducation d’enfants",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aya"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Femme à laquelle on confie l’éducation d’enfants",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "educadora"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Femme à laquelle on confie l’éducation d’enfants",
"word": "registino"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Femme à laquelle on confie l’éducation d’enfants",
"word": "kotiopettajatar"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Femme à laquelle on confie l’éducation d’enfants",
"word": "nevelőnő"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Femme à laquelle on confie l’éducation d’enfants",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "governante"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "guvernánta",
"sense": "Femme à laquelle on confie l’éducation d’enfants",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гувернанта"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Femme à laquelle on confie l’éducation d’enfants",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gouvernante"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "guvernántka",
"sense": "Femme à laquelle on confie l’éducation d’enfants",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гувернантка"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vospitátelʼnica",
"sense": "Femme à laquelle on confie l’éducation d’enfants",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "воспитательница"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Femme à laquelle on confie l’éducation d’enfants",
"tags": [
"common"
],
"word": "guvernant"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Femme qui a soin du ménage",
"word": "housekeeper"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Femme qui a soin du ménage",
"word": "kućna nadstojnica"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Femme qui a soin du ménage",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ama de llaves"
}
],
"word": "gouvernante"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ante",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers du secteur tertiaire en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms de métiers féminisés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɑ̃t\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vie domestique en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1606)Dérivé de gouvernant, avec le suffixe -ante."
],
"forms": [
{
"form": "gouvernant",
"ipas": [
"\\ɡu.vɛʁ.nɑ̃\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "gouvernants",
"ipas": [
"\\ɡu.vɛʁ.nɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "gouvernantes",
"ipas": [
"\\ɡu.vɛʁ.nɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, inédite, Michel Lévy frères, Paris, 1855, page 47",
"text": "De là les progrès des beaux-arts dans ce quinzième siècle, où la liberté (entendez toujours la liberté d’alors, la liberté gouvernante et non jouissante) commençait si fort à languir."
},
{
"ref": "Alphonse de Lamartine, générale de 1830 à 1848, E. Droz, Genève, 1948, page 47",
"text": "J’ai eu ici avant-hier en votre honneur un des chefs électoraux de la coterie gouvernante à l’Académie, M. de Lacretelle."
}
],
"form_of": [
{
"word": "gouvernant"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de gouvernant."
],
"id": "fr-gouvernante-fr-adj-ZbTLX5ZA"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡu.vɛʁ.nɑ̃t\\"
},
{
"ipa": "\\ɡu.vɛʁ.nɑ̃t\\",
"rhymes": "\\ɑ̃t\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-gouvernante.wav",
"ipa": "ɡu.vɛʁ.nɑ̃t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-gouvernante.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-gouvernante.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-gouvernante.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-gouvernante.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-gouvernante.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-gouvernante.wav",
"ipa": "ɡu.vɛʁ.nɑ̃t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Eihel-gouvernante.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-gouvernante.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Eihel-gouvernante.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-gouvernante.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-gouvernante.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gouvernante.wav",
"ipa": "ɡu.vɛʁ.nɑ̃t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gouvernante.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gouvernante.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gouvernante.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gouvernante.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gouvernante.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "gouvernante"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en néerlandais issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 92 % des Flamands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 94 % des Néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1566), (1683) au sens 2. Du français gouvernante."
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "rendu des séances de la Commission Royale d’Histoire, ou Recueil de ses bulletins, Hayez, Bruxelles, 1861, page 320",
"text": "en verbod om wapenen te vervoeren zonder een paspoort des konings of der gouvernante.",
"translation": "et l’interdiction de porter des armes sans passeport du roi ou de la gouvernante."
}
],
"glosses": [
"Gouvernante, femme chargée de la direction d’une subdivision administrative de premier niveau, comme les provinces des Pay-Bas."
],
"id": "fr-gouvernante-nl-noun-7dGpKmH7"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Gouvernante, femme à laquelle on confie l’éducation d’un ou de plusieurs enfants."
],
"id": "fr-gouvernante-nl-noun-d06KG33-"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-gouvernante.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/Nl-gouvernante.ogg/Nl-gouvernante.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-gouvernante.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gouvernante"
}
{
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ante",
"Métiers du secteur tertiaire en français",
"Noms communs en français",
"Noms de métiers féminisés en français",
"Rimes en français en \\ɑ̃t\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Vie domestique en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1606)Dérivé de gouvernant, avec le suffixe -ante."
],
"forms": [
{
"form": "gouvernantes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le masculin gouvernant a le plus souvent un sens très différent."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "femme de chambre"
},
{
"word": "majordome"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’éducation",
"Métiers du secteur tertiaire en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 222",
"text": "[…], et, quoiqu'elle n'eût pas été élevée très religieusement, elle avait demandé a sa gouvernante de la conduire à l'église Saint-Augustin où affluaient, ce jour-là, les pénitentes de distinction."
},
{
"ref": "Amélie Nothomb, Ni d’Ève ni d’Adam, Albin Michel, Paris, 2007, p. 27",
"text": "Cette odeur de chou, de crevettes et de gingembre grésillant ensemble me reporta seize année en arrière, à l’époque où ma douce gouvernante Nishio-san me concoctait le même régal, que je n’avais jamais plus remangé depuis."
}
],
"glosses": [
"Femme à laquelle on confie l’éducation d’un ou de plusieurs enfants. —"
],
"note": "Pour une fonction similaire pour un homme, on emploie gouverneur",
"raw_tags": [
"Métier"
],
"topics": [
"education"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métiers du secteur tertiaire en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844 ; page 186 de l’édition Houssiaux de 1855",
"text": "Ne faites pas fi d’une jeune et jolie servante qui ne recule pas d’horreur à l’idée d’être un jour la vieille gouvernante du poëte, un peu sa mère, un peu sa ménagère, un peu sa raison, un peu sa richesse."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "L’abbé Plomb est privé de sa gouvernante qui s’absente, cette après-midi, et il prend son repas, chez nous ; […]."
},
{
"ref": "Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 231",
"text": "[…]: il y a dans la salle une petite sœur de la charité, une Badoise qui parle le français et qui, avant de prendre la cornette, a servi comme gouvernante chez le marquis de C... en Bretagne, […]."
}
],
"glosses": [
"Femme qui a soin du ménage d’un homme veuf ou célibataire."
],
"raw_tags": [
"Métier"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’hôtellerie",
"Métiers du secteur tertiaire en français"
],
"examples": [
{
"text": "Gouvernante d’étage ; Gouvernante générale."
}
],
"glosses": [
"Employée responsable du ménage des chambres et du personnel affecté à ce travail."
],
"raw_tags": [
"Métier",
"Hôtellerie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"text": "Plusieurs princesses de la maison d’Autriche ont été gouvernantes des Pays-Bas."
},
{
"ref": "Marion Chaigne-Legouy, « Titres et insignes du pouvoir des duchesses de la seconde Maison d’Anjou. Une approche diplomatique, sigillaire et emblématique de la puissance féminine à la fin du Moyen Âge », dans Mélanges de l’École française de Rome, nᵒ 129-2, 2017 https://doi.org/10.4000/mefrm.3790 texte intégral",
"text": "Dans les deux cas, Isabelle de Lorraine est instituée vicaire générale, lieutenante, rectrice et gouvernante (vicariam generalem, vicegerentem, locumtenentem, rectricem, et gubernatricem)."
}
],
"glosses": [
"Femme chargée de la direction d’une subdivision administrative de premier niveau, comme une province ou un État, une colonie ou un grand établissement financier. —"
],
"note": "Pour une fonction similaire pour un homme, on emploie gouverneur (et, autrefois, parfois gouvernant",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡu.vɛʁ.nɑ̃t\\"
},
{
"ipa": "\\ɡu.vɛʁ.nɑ̃t\\",
"rhymes": "\\ɑ̃t\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-gouvernante.wav",
"ipa": "ɡu.vɛʁ.nɑ̃t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-gouvernante.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-gouvernante.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-gouvernante.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-gouvernante.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-gouvernante.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-gouvernante.wav",
"ipa": "ɡu.vɛʁ.nɑ̃t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Eihel-gouvernante.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-gouvernante.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Eihel-gouvernante.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-gouvernante.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-gouvernante.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gouvernante.wav",
"ipa": "ɡu.vɛʁ.nɑ̃t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gouvernante.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gouvernante.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gouvernante.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gouvernante.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gouvernante.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Femme à laquelle on confie l’éducation d’enfants",
"sense_index": 1,
"word": "préceptrice"
},
{
"sense": "Femme à laquelle on confie l’éducation d’enfants",
"sense_index": 1,
"tags": [
"dated"
],
"word": "gouverneresse"
},
{
"sense": "Femme dont le métier est de s’occuper de la tenue d’un ménage",
"sense_index": 2,
"word": "bonne"
},
{
"sense": "Femme dont le métier est de s’occuper de la tenue d’un ménage",
"sense_index": 2,
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "femme de charge"
},
{
"sense": "Femme en charge d’une province, d’un État",
"sense_index": 4,
"tags": [
"rare"
],
"word": "gouvernatrice"
},
{
"sense": "Femme en charge d’une province, d’un État",
"sense_index": 4,
"word": "gouverneure"
},
{
"sense": "Femme en charge d’une province, d’un État",
"sense_index": 4,
"tags": [
"dated"
],
"word": "gouverneresse"
},
{
"sense": "Femme en charge d’une province, d’un État",
"sense_index": 4,
"tags": [
"rare"
],
"word": "gouverneuse"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Femme à laquelle on confie l’éducation d’enfants",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hauslehrerin"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Femme à laquelle on confie l’éducation d’enfants",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Erzieherin"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Femme à laquelle on confie l’éducation d’enfants",
"tags": [
"feminine",
"dated"
],
"word": "Gouvernante"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Femme à laquelle on confie l’éducation d’enfants",
"word": "governess"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Femme à laquelle on confie l’éducation d’enfants",
"word": "gouarnourez"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Femme à laquelle on confie l’éducation d’enfants",
"word": "guvernanta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Femme à laquelle on confie l’éducation d’enfants",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "institutriz"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Femme à laquelle on confie l’éducation d’enfants",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tutora"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Femme à laquelle on confie l’éducation d’enfants",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aya"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Femme à laquelle on confie l’éducation d’enfants",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "educadora"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Femme à laquelle on confie l’éducation d’enfants",
"word": "registino"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Femme à laquelle on confie l’éducation d’enfants",
"word": "kotiopettajatar"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Femme à laquelle on confie l’éducation d’enfants",
"word": "nevelőnő"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Femme à laquelle on confie l’éducation d’enfants",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "governante"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "guvernánta",
"sense": "Femme à laquelle on confie l’éducation d’enfants",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гувернанта"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Femme à laquelle on confie l’éducation d’enfants",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gouvernante"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "guvernántka",
"sense": "Femme à laquelle on confie l’éducation d’enfants",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гувернантка"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vospitátelʼnica",
"sense": "Femme à laquelle on confie l’éducation d’enfants",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "воспитательница"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Femme à laquelle on confie l’éducation d’enfants",
"tags": [
"common"
],
"word": "guvernant"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Femme qui a soin du ménage",
"word": "housekeeper"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Femme qui a soin du ménage",
"word": "kućna nadstojnica"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Femme qui a soin du ménage",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ama de llaves"
}
],
"word": "gouvernante"
}
{
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en français",
"Dérivations en français",
"Formes d’adjectifs en français",
"Mots en français suffixés avec -ante",
"Métiers du secteur tertiaire en français",
"Noms de métiers féminisés en français",
"Rimes en français en \\ɑ̃t\\",
"Vie domestique en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1606)Dérivé de gouvernant, avec le suffixe -ante."
],
"forms": [
{
"form": "gouvernant",
"ipas": [
"\\ɡu.vɛʁ.nɑ̃\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "gouvernants",
"ipas": [
"\\ɡu.vɛʁ.nɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "gouvernantes",
"ipas": [
"\\ɡu.vɛʁ.nɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, inédite, Michel Lévy frères, Paris, 1855, page 47",
"text": "De là les progrès des beaux-arts dans ce quinzième siècle, où la liberté (entendez toujours la liberté d’alors, la liberté gouvernante et non jouissante) commençait si fort à languir."
},
{
"ref": "Alphonse de Lamartine, générale de 1830 à 1848, E. Droz, Genève, 1948, page 47",
"text": "J’ai eu ici avant-hier en votre honneur un des chefs électoraux de la coterie gouvernante à l’Académie, M. de Lacretelle."
}
],
"form_of": [
{
"word": "gouvernant"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de gouvernant."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡu.vɛʁ.nɑ̃t\\"
},
{
"ipa": "\\ɡu.vɛʁ.nɑ̃t\\",
"rhymes": "\\ɑ̃t\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-gouvernante.wav",
"ipa": "ɡu.vɛʁ.nɑ̃t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-gouvernante.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-gouvernante.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-gouvernante.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-gouvernante.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-gouvernante.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-gouvernante.wav",
"ipa": "ɡu.vɛʁ.nɑ̃t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Eihel-gouvernante.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-gouvernante.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Eihel-gouvernante.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-gouvernante.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-gouvernante.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gouvernante.wav",
"ipa": "ɡu.vɛʁ.nɑ̃t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gouvernante.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gouvernante.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gouvernante.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gouvernante.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gouvernante.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "gouvernante"
}
{
"categories": [
"Lemmes en néerlandais",
"Mots en néerlandais issus d’un mot en français",
"Mots reconnus par 92 % des Flamands",
"Mots reconnus par 94 % des Néerlandais",
"Noms communs en néerlandais",
"néerlandais"
],
"etymology_texts": [
"(1566), (1683) au sens 2. Du français gouvernante."
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en néerlandais"
],
"examples": [
{
"ref": "rendu des séances de la Commission Royale d’Histoire, ou Recueil de ses bulletins, Hayez, Bruxelles, 1861, page 320",
"text": "en verbod om wapenen te vervoeren zonder een paspoort des konings of der gouvernante.",
"translation": "et l’interdiction de porter des armes sans passeport du roi ou de la gouvernante."
}
],
"glosses": [
"Gouvernante, femme chargée de la direction d’une subdivision administrative de premier niveau, comme les provinces des Pay-Bas."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en néerlandais"
],
"glosses": [
"Gouvernante, femme à laquelle on confie l’éducation d’un ou de plusieurs enfants."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-gouvernante.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/Nl-gouvernante.ogg/Nl-gouvernante.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-gouvernante.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gouvernante"
}
Download raw JSONL data for gouvernante meaning in All languages combined (15.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.